| |
 | ||
 | ||
| alicia agnese & associates, inc. is a language service company based in the Washington, DC metropolitan area. Its mission is to provide translation, interpretation, cross-cultural training, consulting, workshop, and seminar services of the highest quality. | ||
| About Alicia Agnese | ||
| As President and Senior Translator, she oversees all client services and is the primary contact for all requests. Among her qualifications she lists: | ||
 |
 |
20 years experience in legal, financial, and technical translation and interpretation, both in Latin America and the U.S. |
|
|
Former lecturer of translation courses at Georgetown University, George Mason University, and USDA Graduate School. |
|
|
Frequent presenter at ATA (American Translators Association) Conferences and other Translation and Interpretation Symposia. |
|
|
Graduate degree in Applied Linguistics – Georgetown University. |
|
|
ATA-accredited English > Spanish translator. |
| About Pimpi Coggins, Senior Associate | ||
| Pimpi Coggins is an English>Spanish translator based in Houston, Texas, specializing in technical, commercial and scientific documents. Among her qualifications she lists: | ||
|
|
Frequent presenter at ATA conferences. |
|
|
Lecturer of several translation workshops in Argentina, Mexico and the U.S. |
|
|
Active organizer and factotum of the Spanish Forum presented at the ATA Annual Conferences from 1994 to 1999. |
|
|
Co-author of the Bilingual Glossary for Medical Interpreters and Translators. |
|
|
As member of the Houston Interpreters and Translators Association (HITA), she has served as its President, Vice-President, Treasurer and Newsletter Editor. |
|
|
Extensive background as project and DTP manager of multilingual assignments. |
| About Daniel Giglio, Senior Associate | ||
| As Senior Associate, he provides expert legal translation and conference interpreting services to many U.S. and international law firms, organizations and businesses. Among his qualifications, Daniel lists: | ||
|
|
Juris Doctor and Legal Translator (Traductor Público) degrees from the University of Buenos Aires. |
|
|
Masters in Conference Interpretation degree (Spanish <> English) from the Monterey Institute of International Studies (Monterey, CA) |
|
|
Adjunct Professor (1993-1998 and 2000-2001) at Universidad de Buenos Aires (UBA) |
|
|
Visiting instructor at the Department of Hispanic Studies, Wheaton College (Wheaton, MA) (1993). |
| About the Associates | ||
| The language specialists working for alicia agnese & associates, inc. are some of the most highly qualified language professionals in their fields. They provide unique expertise and skills in such areas of specialization as: Finance, banking, law, health care, technology, telecommunications, hardware and software, and more. All are native speakers of the target language, and most are formally trained in the subject matter of their assignment. Projects are assigned to specialists who are familiar with the cultural nuances of the target audience, thus ensuring accuracy and cultural sensitivity in the resulting product. | ||
| About our Clients | ||
| Among our many satisfied clients are such well-known companies and organizations as: | ||
|
||
| Testimonials | ||
| "I am completely confident that you'll be in good hands with Alicia Agnese & Associates. Alicia herself is considered the premier translator of legal texts into Spanish in the United States and she works with a highly qualified group of associates culled from cream of US and international translators. There's no doubt in my mind that no one in the country can handle this particular job better than her." | ||
|
Kirk Anderson, Freelance Translator,
former FLATA President, ATA Board Member | ||
| "... Hay también otros artículos y análisis de sitios web relacionados con la traducción médica. Además, cabe destacar un aporte ejemplar de Alicia Agnese a la columna "Hilando fino..." de gramática española... La columna de Alicia Agnese es una de las más solicitadas por otras publicaciones y sitios web." | ||
|
Leticia Molinero, Directora de Apuntes
de SPANSIG New York Circle of Translators | ||
