A translation involves putting the contents of a written work into words of a different language. (Webster’s New World Dictionary, 1993)
At alicia agnese & associates, inc. a translation goes much further.
In addition to excellence in language transfer, cross-cultural communication is a top priority. Given our specialization in translation projects that involve English and Spanish, we excel at providing the fine-tuning required to produce accurate and culturally localized translations.
Our team of highly-qualified translators are ATA accredited and/or hold a degree in languages, linguistics, or in the specific field of assignment. All are native speakers of the target language, and most are specialists in Latin American Spanish.
Our approach to any translation project involves several steps:
		Building a glossary for consistency in terminology.
		Text translation per se, with conceptual research and client consultation.
		Editing for accuracy, completeness, and consistency.
		Text preparation (including graphics, captions, DTP, etc.).
		Proofreading for final copy.
Translations are delivered in a timely manner. Our track record shows that we can meet the deadline and budget requirements of the most demanding client. References are available upon request.
Our areas of specialization are:
		Advertising Marketing and Sales Business Oil and Gas Education Public Relations Engineering Publishing Environmental Patents Financial/Banking Travel and Tourism Hardware and Software Technical Health Care Telecommunications Legal Social Sciences